1. They are not a power to be trifled with.

Es stellt eine Macht dar, mit der man sich nicht anlegen sollte.

2. They are immensely rich, they are absolutely poverty- stricken.

Sie sind steinreich oder bettelarm.

3. These may be Lie point symmetries, but usually they are generalised symmetries and they form more general algebras.

Das können Lie-Punkt-Symmetrien sein, aber in der Regel sind es verallgemeinerte Symmetrien, und diese bilden allgemeinere Algebren.

4. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

Zudem lassen sie sich leicht kompostieren und durch Zerlegung in Michsäure ideal recyclen Der größte Vorteil ist, dass sie mittlerweile genauso beständig und stabil sind wie petrolbasiertes Plastik und sich auch für andere Produkte wie Schutzfolien, Computergehäuse oder Tüten nutzen lassen.

5. These are alternate interior angles, so they will be the same.

Das sind Wechselwinkel, deshalb sind sie gleich.

6. In a relativistic machine the complete equations would be necessary, because they are inherently relativistic. Concerning to GR they can be formulated for accelerated frames.

Für eine relativistische Maschine würde man die vollständigen Gleichungen benötigen, da diese in ihrer Natur relativistisch sind und sich dann hinsichtlich der AR für beschleunigte Bezugsysteme formulieren lassen.

7. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Da wir nicht übertrieben kleinlich sind, denken wir, daß diese Zusatzstoffe zugelassen werden können.

8. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.

9. If there are any body and end seams they shall be welded.

Die Nähte des Mantels und der Böden müssen, falls solche vorhanden sind, geschweißt sein.

10. If absolute dimensions or references are known they have to be used.

Sind absolute Abmessungen oder Referenzwerte bekannt, sind diese zu verwenden.

11. They are an abomination!

Sie sind abscheulich!

12. Are they today an anachronism?

Kann man sagen, daß sie heute einen Anachronismus darstellen?

13. That's all they are, Stacker.

So sind die, Stacker.

14. They are my absolute priority.

Sie sind meine absolute Priorität.

15. They are very expensive, Amsatou.

Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

16. Are they all deserving or are none?

Solltest du nun jedem oder keinem von ihnen etwas geben?

17. So they can hardly be bypassed.

Sie können nur sehr schwer umgangen werden.

18. They seem to be aflame already.

Die scheinen alle tüchtig zu Iodern!

19. Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix.

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind.

20. Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind

21. This shows that they must be taken into account if the actions are identical.

Dies zeige, dass eine solche Berücksichtigung dann geboten sei, wenn die Handlungen identisch seien.

22. Therefore, they are not considered to be EU operators and are not subject to the Blocking Statue.

Daher werden sie nicht als EU-Wirtschaftsteilnehmer betrachtet und unterliegen nicht der Blocking-Verordnung.

23. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

24. Or they may be bound by relatively small advances on their wages, which are endlessly repeated, so that they become bonded to their employer.

Oder sie werden durch verhältnismäßig geringe Vorschüsse auf ihren Lohn von ihrem Arbeitgeber in Abhängigkeit gehalten; dieser Vorgang wiederholt sich immer wieder, so daß sie dem Arbeitgeber versklavt sind.

25. If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

26. If they are persons who maturely accept responsibility, they will keep their word.

Reife Menschen, die eine Verpflichtung eingehen, halten ihr Wort.

27. Credit ssessments are c$onsidered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind.

28. And they are anagnorisis and peripeteia.

Und es handelt sich dabei um Anagnorisis und Peripeteia.

29. And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

Und es handelt sich dabei um Anagnorisis und Peripeteia.

30. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

31. When using extension cords, be sure they are grounded, and are a sufficient wire gauge for the application.

Wenn Sie Verlängerungskabel benutzen, sorgen Sie dafür, dass diese geerdet sind und über einen ausreichenden Kabelquerschnitt für die Anwendung verfügen.

32. (3) The two main conditions for regulations to be acceptable are that they are ‘relevant and proportionate’ (Cf.

(3) Damit Rechtsvorschriften annehmbar sind, müssen sie in erster Linie „sachdienlich und verhältnismäßig“ sein (vgl. die Ergänzende Stellungnahme des EWSA zum Thema Vereinfachung (ABl.

33. If there are two fans they must be started separately to reduce initial current draw.

Wenn zwei Gebläse angeschlossen sind, müssen diese nacheinander eingeschaltet werden, um die anfängliche Stromentnahme zu mindern.

34. they must be regarded as amortizable assets

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

35. they must be regarded as amortizable assets;

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

36. They are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.

Sie zeichnen sich durch hohe Qualität aus, sind beständig und können an jeden Computer angeschlossen werden.

37. All prices are NET and quoted in EUROS (EUR), They can be MODIFIED without notice.

Alle Preise sind in EURO (EUR) angegeben.

38. they must be regarded as amortizable assets,

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

39. They happen to be located at the airport but they pursue their own commercial purpose.

Sie mögen zwar auf dem Flughafen angesiedelt sein, verfolgen aber ihre eigenständigen kommerziellen Ziele.

40. they shall be regarded as amortizable assets;

sie müssen abschreibungsfähig sein;

41. If they spot us, we'll be pulverized.

Wenn sie uns entdecken, werden sie uns pulverisieren.

42. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten.

43. If they accept me, we may be able to nail them before they do more damage.

Wenn sie mich akzeptieren, können wir sie noch rechtzeitig festnageIn.

44. When they go out, spend money, see friends, they are still expected to render accounts.

Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.

45. With battles raging, cannons firing and victory bells ringing, they almost imagine they are there.

Durch den Schlachtenlärm, die Kanonenschüsse und die Siegesglocken werden sie in ihrer Vorstellung geradezu an den Ort des Geschehens versetzt.

46. They cost more to buy, but actually save you money because they are so efficient.

Beim Kauf sind sie zwar teurer, aber weil sie so effizient sind, spart man tatsächlich.

47. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Allerdings sind die Mechanismen, durch die sie freigelassen werden, und die Art, wie sie sich verbreiten, noch unbekannt.

48. Europeans should be pleased – and relieved – that they are no longer America’s first line of defense.

Europäer sollten erfreut – und erleichtert sein, dass sie nicht mehr die erste Verteidigungslinie Amerikas darstellen.

49. Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

etwaige schädliche Auswirkungen dürfen nicht deshalb außer Acht gelassen werden, weil deren Auftreten als unwahrscheinlich angesehen wird.

50. They are postulated to be a key element in the development of multifactorial age-related vertigo.

Es sind allerdings weitere Untersuchungen notwendig, um diese Annahme zu stützen und um den bisher unklaren Einfluss von Störungen spezifischer Sehqualitäten (z.

51. They are alluvial soils overlying stony terraces.

Es sind alluviale Böden auf einem steinigen Untergrund.

52. They are agog to know what happened.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

53. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

54. – they are accessible to all interested parties.

– und wenn das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.

55. They found the Valley to be very agreeable.

Er empfand den Ort als sehr angenehm.

56. (b) they shall be regarded as amortizable assets;

b) sie müssen abschreibungsfähig sein;

57. They should be accompanied by an analysis report.

Den Erzeugnissen ist ein Analysebericht beizufügen.

58. While computerized translations have not been perfected, they are certainly adequate – and they are improving in accuracy all the time.

Der Präsident von Paradise Publishers’ Martin Wales behauptet: “Jeder ist hier ein Gewinner.

59. (b) they must be regarded as amortizable assets;

b) Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

60. They may also be considered for Member States currently under a macroeconomic adjustment programme when they will be regaining bond market access.

Sie kommen auch für Mitgliedstaaten in Betracht, die bereits ein makroökonomisches Anpassungsprogramm durchlaufen, wenn ihr Zugang zum Anleihemarkt wieder hergestellt wird.

61. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute haben damit gerechnet, dass man ihnen sagen würde sie „spielen Gott“ und sind nicht enttäuscht worden.

62. But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

63. For this reason, they are made of wood, a natural material that can be sanitised and dried.

Aus diesem Grund werden sie aus Holz gebaut, einem Naturprodukt, das desinfiziert und getrocknet werden kann.

64. They are divided into segments. This enables the screw geometry to be adapted to the respective application.

Sie sind in Segmente aufgeteilt, so dass die Schneckengeometrie an jeden Anwendungsfall angepasst werden kann.

65. Clumped tonofilaments may be separated from the corresponding desmosomes or they are still in contact with them.

Verklumpte Tonofilamente können von den zugehörigen Desmosomen abgelöst oder noch mit ihnen verbunden sein.

66. They got cameras,-- they got timers, they got vaults

Da sind Kameras und Aufpasser und Schleusen.Da sind Timer und Panzertüren

67. The peppers’ ripeness means they are fragile and need to be handled with great care after harvesting.

Die vollreif geernteten Früchte sind empfindlich und müssen nach der Ernte sehr vorsichtig behandelt werden.

68. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw., in der Gemeinschaft ist verboten, wenn diese vom Pepino mosaic virus befallen sind.

69. If these are separate partitions, they will not be erased if you (have to) reinstall Debian itself.

Wenn dies separate Partitionen sind, werden sie nicht gelöscht, falls Sie einmal Ihr Debian neu installieren (müssen).

70. (3) If the evaluation of data indicates that longer intervals are equally effective, they may be adapted.

(3) Ergibt die Auswertung der Daten, daß längere Zeitabstände ebenso angemessen sind, so können sie angepaßt werden.

71. While they never would have revolted against their masters, they could rightly accept an offer to be emancipated.

Obwohl sie niemals gegen ihre Besitzer rebelliert hätten, konnten sie das Angebot, frei zu werden, rechtmäßigerweise annehmen.

72. (1 Corinthians 4:7) And if they cause us to be proud, they damage our relationship with him.

Korinther 4:7). Und würde uns so etwas stolz machen, wäre sogar unser Verhältnis zu ihm gefährdet.

73. They are resistant to acids and alkali solutions.

Sie sind gegen verschiedenste Medien beständig.

74. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen, und wir meinen, sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein.

75. So are they beautiful, the Russian air hostesses?

Und, sind die russischen Flugbegleiterinnen hübsch?

76. They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to

Sie werden speziell nach den Abmessungen des Schachts gefertigt, den sie abdecken bzw. zu dem sie den Zugang ermöglichen

77. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

78. They are absorbed by water droplets in clouds.

Sie werden von Wassertröpfchen in Wolken absorbiert.

79. They are the forces of a clever adversary.

Es sind die Mächte eines schlauen Gegners.

80. They may be flame-dried to remove adsorbed water.

In ihr wird bei einer Taufe das abfließende Wasser aufgefangen.